18 octubre, 2009

Vocabulario de Porcuna (2). Únicas-1

Comienzo ya en serio este vocabulario con las que son las joyas de la corona. Esas palabras que hacen que la gente comience a mirar raro a los porcuneros cuando las dicen por el mundo de habla hispana. Salvo algún error, son palabras que SÓLO se dicen en Porcuna (aunque los emigrantes puedan haberlas llevado por cualquier sitio ya), y que probablemente se crearon hace no se sabe cuánto en esta milenaria ciudad. Ninguna está en los diccionarios, y la mayoría no sabría decir ni de dónde vienen exactamente. Las presentaré en 3 entregas (hay muchas más), con su significado y una frase para que los turistas sepáis usarlas bien cuando visitéis Porcuna, jeje:

A Pesorro: Dejado caer con todo su peso. 'Niño, no te eches a pesorro, que si no, no te cojo'.
Arrichaques: Objetos inservibles, cacharros. 'En el almacén hay muchos arrichaques'.
Ase: Abreviación de "A casa de". 'Mañana me voy ase mi tía a comer'.
Cerviquillo: Bordillo, esquina, escalón. 'Ten cuidado y no tropieces con el cerviguillo'.
Chisco: Fuego. 'Hace frío, así que voy a por palos pa encender un chisco'.
Chispo: Pequeña partícula de algo. 'Vuelvo en un chispo'. 'Tengo un chispo en el ojo'.
Correíllas: Cordones de los zapatos. 'Átate las correíllas que vas a tropezar'.
Corrupia: Avaro, agarrado. 'Nunca das nada, eres un corrupia'.
Enchumizao: Que tiene frío. 'Cierra la puerta que me estoy quedando enchomizao'.
Enjabiluchao: Encorvado. 'Es tan alto que está enjabiluchao de mirar pabajo'.
Garrampón: Con buena presencia, guapo. 'Qué nieto más garrampón tienes'.
Janchar: Ladear, torcer, doblar. 'El peso de la fruta ha janchao la rama del árbol'.
Lobino: Chichón. 'Del golpe, ma salío un lobino en la frente'.
Malditalma: Malasombra, travieso. 'Malditalma, te olvidaste de ir a hacer la compra'.
Pontanilla: Tapa de alcantarilla. 'Baja la pontanilla, que va a salir mal olor'.
Queo: Parsimonia, tranquilidad. 'Le está dando mucho queo para arreglarse, y vamos a llegar tarde'.
Sotico: Prudente, suave. 'Al final vino muy sotico a pedirme perdón'.
Tanea: Lento, tranquilo. 'Venga, termina los deberes que nos vamos, eres un tanea'.
Tupir: Criticar a alguien. 'Cuando la despidieron, tupió al jefe delante de todos'.
Violete: Empanada de carne típica de Porcuna. 'La mejor tapa de Porcuna son los violetes'.



Enlaces a toda la serie del Vocabulario propio:

-Vocabulario propio de Porcuna (1) 
-Vocabulario propio de Porcuna (2). Únicas-1
-Vocabulario propio de Porcuna (3). Únicas-2
-Vocabulario propio de Porcuna (4). Únicas-3
-Vocabulario propio de Porcuna (5). Otras-1
-Vocabulario propio de Porcuna (6). Otras-2
-Vocabulario propio de Porcuna (7). Otras-3
-Vocabulario propio de Porcuna (8). Bichos

No hay comentarios: